Premis Auriga, edició 2025

Els Premis Musa i Didascàlia - Carles Miralles de la revista Auriga han guardonat el jaciment d’Empúries i Edicions de la Universitat de Barcelona.​

L’exposició permanent de la seu d’Empúries del Museu d’Arqueologia de Catalunya “EMPÚRIES. Port de cultures” ha estat guardonada amb el premi Musa, a la millor exposició del món clàssic en els Països Catalans que atorga la revista Auriga, l’única publicació en català especialitzada en el món clàssic.

L’exposició del jaciment grecoromà d’Empúries (L’Escala), mostra gairebé sis-cents objectes representatius de les col·leccions conservades al Museu d’Arqueologia de Catalunya i especialment a la seva seu d’Empúries i està estructurada en set àmbits: en primer lloc, presenta l’evolució paisatgística urbanística, institucional, social, cultural, política i religiosa del jaciment, des dels testimonis de les primeres ocupacions neolítiques fins a l’antiguitat tardana. A continuació tracta l’evolució del territori i del poblament, així com les transformacions en els antics nuclis urbans. Segueix l’origen ancestral del poblament de la zona des del període neolític fins als inicis de la cultura ibèrica. Després hi ha les dues grans mostres de la ciutat grega, i la presència romana i el darrer àmbit ens situa ja en les transformacions posteriors a l’abandonament de la ciutat romana a la fi del segle III dC, amb la creació del bisbat d’Empúries i l’aparició de noves zones de poblament. Finalment, l’exposició clou amb un esment al llegat d’Empúries i al futur d’aquest extraordinari jaciment, amb una reconeguda dimensió científica, cultural, social i educativa.

D’altra banda, el Premi Didascàlia - Carles Miralles 2025, d’experiències docents que també atorga la revista Auriga ha estat per Edicions de la Universitat de Barcelona per la traducció al català del mètode d’aprenentatge del grec titulat Reading greek.Aquest mètode consisteix a aprendre grec a partir de textos (senzills i adaptats que van afegint nous elements progressivament) i de la lectura d’aquests textos, a partir de la qual es van aprenent les característiques tant morfològiques com sintàctiques com estilístiques de la llengua, fins a arribar a poder llegir textos originals, tant en vers com en prosa (Plató, Homer, tragèdia). Reading greek el va publicar a finals dels anys setanta del segle passat, la Join Association of Classical Teachers, de la Universitat de Cambridge i fins ara no s’havia traduït al català.

Les Edicions de la Universitat de Barcelona va proposar al Grup d’Innovació Docent Electra de la Secció de Filologia Grega de la Universitat de Barcelona, la traducció al català d’aquest mètode, atesa la seva funcionalitat i eficàcia provades per a l’aprenentatge del grec que, a més, proporciona una visió homogènia del món grec antic, mirant de salvar la separació que massa sovint divideix aprenentatge de llengua i aprenentatge de cultura.

La traducció del Reading greek al català l’han fet els professors Pilar Gómez, Sergi Grau i David Solé.

La directora de la revista Auriga, Montserrat Tudela, ha manifestat que “en un moment en què la tecnologia sembla guiar les nostres vides les humanitats ens permeten entendre’ns, expressar-nos i fomentar el diàleg. Si volem millorar el present, ens cal mirar al món clàssic, que és en el substrat de la nostra identitat. I els grecs i els romans permeten analitzar situacions actuals amb més objectivitat i ens poden ajudar a trobar punts de resolució a conflictes contemporanis. Aquests dos guardons són la prova que en ple segle XXI el món clàssic continua mirant endavant amb fermesa.”

El lliurament dels Premis Auriga 2025 es realitzarà durant el curs acadèmic vinent, en un acte que s’anunciarà oportunament.